Two elections and you’re out?
Brian Klaas, 2015.
Good Governance Africa
http://gga.org/stories/editions/aif-32-shaky-foundations/two-elections-and-you2019re-out
Two elections and you’re out?
FRANÇAIS
Les démocraties d’Athènes et de Rome ont institué la limitation des mandats pour prévenir la tyrannie et permettre l’arrivée de sang neuf et de bons dirigeants au pouvoir.
Selon les sondages d’opinion publique d’Afrobaromètre menés dans 35 pays entre 2011 et Septembre 2013, 74% des Africains (y compris ceux d’Afrique du Nord) s’opposent aux présidents qui veulent prolonger leurs mandats au-delà de deux mandats consécutifs.
En d’autres termes, trois personnes sur quatre à travers le continent reconnaissent la valeur du pouvoir rotatif, encadré par des normes constitutionnelles. Mais trois Africains sur quatre peuvent être déçus si des présidents, avides de pouvoir, continuent à faire pression pour des «réformes» sur la limitation des mandats (ou à s’opposer à son introduction si elle n’est pas encore en vigueur). Les parlements, déférents à l’exécutif, à travers le continent, sont trop souvent complices de cette subversion d’une norme démocratique de base.
La chute du régime de Blaise Compaoré au Burkina Faso montre que, dans certaines régions, la balance penche en faveur de ceux qui militent pour la limitation des mandats. Rien ne garantit, cependant, que ceux-ci vont remporter la lutte pour maintenir ou mettre en place la limitation des mandats par la Constitution.
ENGLISH
The democracies of Athens and Rome instituted term limits to contain the likelihood of tyranny and allow good leaders to rotate new blood into power.
According to Afrobarometer public opinion surveys conducted in 35 countries between 2011 and September 2013, 74% of Africans (including those in north Africa) do not support presidents serving more than two consecutive terms.
In other words, three out of four people across the continent recognise the value of rotating leadership backed by constitutional constraints. But three out of four Africans may be disappointed if power-hungry presidents continue to press for “reforms” to term-limit legislation (or oppose its introduction if not already in place). Submissive parliaments across the continent are too often accomplices in this subversion of a baseline democratic constraint.
The demise of Mr Compaoré’s regime in Burkina Faso is proof that the scales are tipping in favour of those who support term limits, at least in some places. There is no guarantee, however, that they will win their battle to uphold or impose constitutional term limits.
[vc_btn title=”Précédent” style=”classic” shape=”square” color=”primary” size=”sm” align=”center” i_align=”left” i_type=”fontawesome” i_icon_fontawesome=”fa fa-arrow-left” i_icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-dial” i_icon_typicons=”typcn typcn-adjust-brightness” i_icon_entypo=”entypo-icon entypo-icon-note” i_icon_linecons=”vc_li vc_li-heart” link=”url:http%3A%2F%2Fwww.wathi.org%2Fwhy-did-botswana-end-up-with-good-institutions-the-role-of-culture-and-colonial-rule%2F||” button_block=”” add_icon=”true” i_icon_pixelicons=”vc_pixel_icon vc_pixel_icon-alert”]
[vc_btn title=”Suivant” style=”classic” shape=”square” color=”primary” size=”sm” align=”center” i_align=”right” i_type=”fontawesome” i_icon_fontawesome=”fa fa-arrow-right” i_icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-dial” i_icon_typicons=”typcn typcn-adjust-brightness” i_icon_entypo=”entypo-icon entypo-icon-note” i_icon_linecons=”vc_li vc_li-heart” link=”url:http%3A%2F%2Fwww.wathi.org%2Ftwo-modes-of-democratic-breakdown-a-competing-risks-analysis-of-democratic-durability||” button_block=”” add_icon=”true” i_icon_pixelicons=”vc_pixel_icon vc_pixel_icon-alert”]
Les Wathinotes sont soit des résumés de publications sélectionnées par WATHI, conformes aux résumés originaux, soit des versions modifiées des résumés originaux, soit des extraits choisis par WATHI compte tenu de leur pertinence par rapport au thème du Débat du mois. Lorsque les publications et leurs résumés ne sont disponibles qu’en français ou en anglais, WATHI se charge de la traduction des extraits choisis dans l’autre langue. Toutes les Wathinotes renvoient aux publications originales et intégrales qui ne sont pas hébergées par le site de WATHI, et sont destinées à promouvoir la lecture de ces documents, fruit du travail de recherche d’universitaires et d’experts.
The Wathinotes are either original abstracts of publications selected by WATHI, modified original summaries or publication quotes selected for their relevance for the theme of the Debate of the Month. When publications and abstracts are only available either in French or in English, the translation is done by WATHI. All the Wathinotes link to the original and integral publications that are not hosted on the WATHI website. WATHI participates to the promotion of these documents that have been written by university professors and experts.