Séminaire “Aspects du patrimoine culturel Africain”

Centre d’Etudes Linguistiques et Historiques par Tradition Orale (CELHTO), 2014

Lien vers le document

Extraits tirés des pages : 2, 16-18. [Fr]Ces extraits ont pu être modifiés par WATHI. Les notes de bas et de fin de page ne sont pas reprises. Merci de toujours vous référer aux documents originaux pour des citations et des travaux académiques. [En] Excerpts might have been modified by WATHI, footnotes have been deleted. Please refer to the original document for quotations and academic research.

FRANÇAIS

Introduction

Depuis quelques années, en raison des diverses tensions socio-politiques qui agitent l’Afrique, le patrimoine culturel des pays est de plus en plus menacé et la question de sa protection se pose davantage. C’est dans ce contexte que le Centre d’Etudes Linguistiques et Historiques par Tradition Orale (CELHTO), Bureau régional de l’Union Africaine (UA) à Niamey au Niger a organisé à son siège, du 23 au 25 juillet 2014, un séminaire sur le thème : Aspects du patrimoine culturel africain. Cet atelier vise à faire le tour d’horizon de la question de la conservation et de la valorisation du patrimoine culturel en Afrique en prenant exemple sur des cas précis du Bénin, de la Côte d’Ivoire, du Burkina Faso, du Niger et du Togo.

Recommandations

A la suite des travaux, les recommandations suivantes ont été formulées :

Que les Etats africains, avec la collaboration du Département des Affaires Sociales de l’UA:

• Ratifient la Charte sur la renaissance culturelle africaine et le Plan des industries culturelles et créatives ;
• Sous la houlette de l’Union africaine, fassent le point sur les questions d’inventaire et de conservation de leurs patrimoines culturels et qu’ils les actualisent ;
• En collaboration avec l’UNESCO, financent et organisent des rencontres périodiques entre Africains sur la conservation du patrimoine culturel ;
• Qui ne l’ont pas encore fait se dotent de politiques culturelles, de textes de loi sur le patrimoine suivis de décrets d’application ;
• Encouragent la recherche dans tous les secteurs culturels ;
• Qui ne l’ont pas encore fait, signent et ratifient les traités internationaux relatifs au patrimoine culturel ;
• Prennent en compte, dans leurs préoccupations, les notions du patrimoine culturel découlant de l’évolution du concept ;
• Organisent des formations de masse à l’endroit des forces de l’ordre, de sécurité et de défense pour les sensibiliser aux questions de protection des biens culturels ;
• Organisent des formations diplômantes de haut niveau à l’intention des spécialistes du patrimoine culturel ;
• Accordent une attention soutenue à la question du retour des biens culturels illicitement exportés ;
• Valorisent ceux qui sont appelés « Trésors humains vivants » de l’humanité.

En direction des communautés locales:

• Que les communautés locales, sous l’instigation de l’Union Africaine, soient davantage sensibilisés à la préservation et à la conservation de leurs patrimoines culturels ;

En direction de l’Etat nigérien, de façon spécifique. Que le Niger:

• Fasse la promotion du cousinage à plaisanterie et le soumette à l’UNESCO en vue de son inscription sur la liste du patrimoine oral et immatériel de l’humanité ;
• envisage une expertise sérieuse sur la question de la prétendue découverte des pyramides sur le sol nigérien, sous la direction de l’Institut de Recherches en Sciences Humaines ;
• Mette en place un programme d’urgence de conservation des manuscrits par des mesures simples de climatisation et de numérisation, avant que ne se négocie et ne se mette en place un projet de plus grande envergure.

En direction du CELHTO. Que le CELHTO:

• Étudie les possibilités, avec la Commission de l’Union Africaine, de coordonner les programmes d’inventaires, de conservation, de sécurisation et de diffusion du patrimoine culturel africain mais également de recherche en matière des traditions orales sur tout le continent africain ;
• Continue à faire de la question de la transmission des valeurs du patrimoine immatériel une priorité en insistant sur l’obligation de résultats.

ENGLISH

Introduction

Since a few years, due to diverse socio-political conflicts taking place throughout Africa, the cultural heritage of some countries is increasingly under threat and the issue of its protection is gaining importance. It is in this context that the Centre of Linguistic and Historical Studies through Oral Tradition (CELHTO) has organised a seminar in the Regional Bureau of the African Union in Niamey in Niger from the 23^rd to the 25^th of July 2014 on the theme of “Aspects of the African cultural heritage”. This workshop aims to present an overview of the issue of conservation and development of the cultural heritage in Africa by using the specific case studies of Benin, Ivory Coast, Burkina Faso, Niger and Togo.

Recommendations :

Based on discussions during the workshop, the following recommendations were formulated:

• Ratify the Chart on the African cultural renaissance and the Plan of cultural and creative industries ;
• Under the leadership of the African union, review their strategies of inventory and conservation of their cultural heritage and that update it ;
• In collaboration with UNESCO, finance and organise periodic meetings among Africans on the issue of the conservation of cultural heritage ;
• Who have not done it yet, adopt cultural policies and laws on the heritage that are then followed by application decrees ;
• Encourage research in all cultural sectors ;
• Who have not done it yet, sign and ratify international treaties regarding cultural heritage ;
• Take into account, in their preoccupations, the notions of cultural heritage that results from the evolution of the concept ;
• Organise mass formations for police, security and defence forces to raise awareness about the issue of protection of cultural goods ;
• Organise courses leading to a high-level qualification for experts of cultural heritage ;
• Focus their attention on the issue of the return of cultural goods that were illicitly exported ;
• Enhance the “Living human treasures” of humanity.

For local communities:

• That local communities, under the instigation of the African Union, be more aware of the importance of preserving and conserving their cultural heritage ;

For the Nigerien State more specifically. That Niger:

• Promotes “cousinhood joking” and submits it to UNESCO regarding its registration on the list of oral and non-material patrimony of humanity ;
• Considers a serious expertise on the issue of the alleged discovery of pyramids on the Nigerien soil, under the direction of the Institute of Research on Human Sciences ;
•  Put in place an urgency programme of conservation of manuscripts through simple measures of conditioning and digitalisation, before the beginning of negotiations over for a large-scale project.

For CELHTO. That CELHTO:

• Examines the possibility, with the Commission of the African Union, of coordinating the programmes of inventory, conservation, safeguarding and diffusion of the African cultural heritage but also of research regarding oral traditions throughout the African continent;
• Continues to put the issue of transmission of values regarding the non-material patrimony as a priority by insisting on the obligation of results.

Les Wathinotes sont soit des résumés de publications sélectionnées par WATHI, conformes aux résumés originaux, soit des versions modifiées des résumés originaux, soit des extraits choisis par WATHI compte tenu de leur pertinence par rapport au thème du Débat du mois. Lorsque les publications et leurs résumés ne sont disponibles qu’en français ou en anglais, WATHI se charge de la traduction des extraits choisis dans l’autre langue. Toutes les Wathinotes renvoient aux publications originales et intégrales qui ne sont pas hébergées par le site de WATHI, et sont destinées à promouvoir la lecture de ces documents, fruit du travail de recherche d’universitaires et d’experts.

The Wathinotes are either original abstracts of publications selected by WATHI, modified original summaries or publication quotes selected for their relevance for the theme of the Debate of the Month. When publications and abstracts are only available either in French or in English, the translation is done by WATHI. All the Wathinotes link to the original and integral publications that are not hosted on the WATHI website. WATHI participates to the promotion of these documents that have been written by university professors and experts.